Работа с международными контрактами невозможна без понимания стандартных юридических формулировок.
Юридический английский — это не набор слов, а система устойчивых конструкций, которые используются в договорах практически без изменений.
Знание этих формулировок позволяет:
— быстрее читать договоры
— понимать юридический смысл
— снижать риск ошибок
Ниже — 10 ключевых clauses, которые встречаются в большинстве контрактов.
1. Governing Law
This Agreement shall be governed by the laws of England and Wales.
Определяет применимое право.
2. Jurisdiction
The courts of London shall have exclusive jurisdiction.
Указывает, где будут рассматриваться споры.
3. Limitation of Liability
In no event shall either party be liable for indirect damages.
Ограничивает ответственность сторон.
4. Indemnity
The Buyer shall indemnify and hold harmless the Seller.
Обязывает компенсировать убытки.
5. Force Majeure
Neither party shall be liable for failure due to force majeure events.
Освобождает от ответственности при форс-мажоре.
6. Confidentiality
The parties shall keep all confidential information strictly confidential.
Обязывает сохранять конфиденциальность.
7. Termination
Either party may terminate this Agreement upon written notice.
Определяет условия расторжения.
8. Entire Agreement
This Agreement constitutes the entire agreement between the parties.
Закрепляет, что договор заменяет все предыдущие договорённости.
9. Assignment
Neither party may assign this Agreement without prior consent.
Ограничивает передачу прав третьим лицам.
10. Notices
All notices shall be in writing and sent to the addresses specified.
Регулирует порядок уведомлений.